XIX Skarby z cieszyńskiej trówły
Zapraszamy na święto lokalnej kultury łączące tradycję i historię ze współczesnością.
17.00 Małe, ale Cieszyn
Wystawa Zamku Cieszyn opowiada o dobrym życiu w małym mieście, o żyznej glebie, wypracowanej przez pokolenia, która stała się inspirującym podłożem dla współczesnych projektantów, twórców, nowych rzemieślników. Wystawa prezentowana wcześniej na Łódź Design Festival potrwa do 20.10.2019 | Zamek Cieszyn, budynek A
17.30 ROBIĆ / RZECZY
Stowarzyszenie "NÓW. Nowe Rzemiosło" pokazuje mało znany świat pracy rzemieślniczej. Ekspozycję tworzą zaaranżowane współczesne warsztaty – tkacki, ceramiczny, kaletniczy, introligatorski, jak również stanowiska prezentujące świat drewna oraz stali. Dzięki specjalnie zaprojektowanym przyrządom każdy z uczestników może doświadczyć, ile wysiłku i pracy wymaga codzienna praca rzemieślnika. Wystawa potrwa do 20.10.2019 | Zamek Cieszyn, budynek B
8.15, 9.15, 10.15, 11.15, 12.15 Era Gutenberga
Warsztaty drukarskie dla szkół podstawowych, prezentujące proces drukowania książki od układania literek, odciskania kart w prasie aż po wykonanie ilustracji. Ograniczona liczba miejsc, obowiązuje rezerwacja: tel. 33 8513847 | Książnica Cieszyńska
10.00-16.00 Biblioteczna skrzynia skarbów, czyli kiermasz książek | Biblioteka Miejska, Cieszyn
10.30 i 12.00 Spotkanie dla dzieci
z Andrzejem Żakiem i jego książką "Pan Hadyna i magiczna ławeczka" | Biblioteka Miejska, Cieszyn
12.00 Razem śpiewamy po naszymu
Wspólne śpiewanie ulubionych ludowych piosenek z udziałem zespołu folklorystycznego oraz dzieci z cieszyńskich przedszkoli i szkół podstawowych z ich rodzicami i dziadkami | Park Pokoju przy Muzeum Śląska Cieszyńskiego
13.00-16.00 Skarby z cieszyńskiej trówły
Warsztaty edukacyjne i konkurs dla dzieci (tel. 558 731805, adres mailowy: havlickova.detske@knihovnatesin.cz) | Městská knihovna, oddział Havlíčkova 6, Český Těšín
15.00 Uroczyste otwarcie Centrum Folkloru Śląska Cieszyńskiego
Agnieszka Pawlitko – wystawa "Na Śląsku Cieszyńskim". Podczas otwarcia wystąpi gajdosz Petr Unucka wraz z zespołem. Wydarzenie w ramach projektu "Kaj indzi inakszy - u nas po naszymu. Kultura ludowa Śląska Cieszyńskiego" | Ośrodek Czasu Wolnego Amos, Czeski Cieszyn
16.30 Symboliczne otwarcie "Trówły...": Slezanek - koncert jubileuszowy
Folklorystyczny zespół dziecięcy Slezanek świętuje 40 lat swojej działalności. Uczestnicy: dzieci z zespołu Slezanek, najmłodsi członkowie, członkowie zespołu Slezan oraz cymbaliści z zespołów Slezan oraz Slezanek. Wstęp: 150 CZK | Teatr Cieszyński, Czeski Cieszyn
20.00 Wieczór z cymbałami
Program dla miłośników folkloru i śląskich pieśni w ramach projektu "Kaj indzi inaczy- u nas po naszymu. Kultura ludowa Śląska Cieszyńskiego". Wystąpią: Cymbałowa muzyka Slezan i członkowie folklorystycznego zespołu tanecznego Slezan, zespół folklorystyczny Dubina Rožňava, Folk Kapela "Góralska Hora" | Ośrodek Czasu Wolnego Amos, Czeski Cieszyn
8.00-16.00 Warsztaty podróżnicze. Żywiec i okolica
Wycieczka całodniowa: Żywiecki Park Etnograficzny, Muzeum i Browar Żywiec. Organizatorzy opłacają bilety wstępu do skansenu i przewodnika, wstęp do Muzeum i Browaru uczestnicy płacą osobno (25 zł). Cena obejmuje czeskojęzycznego przewodnika włącznie z degustacją piwa lub napoju bezalkoholowego. Wyjazd z dworca autobusowego w Czeskim Cieszynie o godz. 8.00, z ul. Dojazdowej w Cieszynie o godz. 8.15. Cena wycieczki: 150 CZK, zgłoszenia do 6.9.2019 na: sarka.klimoszova@svcamos.cz Uwaga, liczba miejsc ograniczona!
12.00-16.00 Dzień otwartych pracowni
Uczestniczą m.in. Pracownia Anna Farny, Buława sp. z o.o. – Pracownia architektoniczna, Dinksy, Fundacja im. Józefa Brody, Galeria Autorska, Modelarnia Ceramiczna Bogdan Kosak, Pracownia konserwacji Książnicy Cieszyńskiej, Rusznikarstwo - Jerzy Wałga i Izba Cieszyńskich Mistrzów, Szkoła Sztuki i Myślenia, U Pernikářky Organizator: Zamek Cieszyn
16.00 Uroczyste otwarcie Centrum Folkloru Śląska Cieszyńskiego
W programie: występ Zespołu Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej im. Janiny Marcinkowej i zespołu Dubina (Rožňava, SK) oraz wykład dr Grzegorza Studnickiego z Muzeum Śląska Cieszyńskiego. Wydarzenie w ramach projektu "Kaj indzi inakszy u nas po naszymu. Kultura ludowa Śląska Cieszyńskiego" | COK Dom Narodowy, Cieszyn
17.00-18.00 Pokaz tradycyjnego warzenia piwa
Pokaz warzenia poprowadzi grupa piwowarów domowych "Piwowarzy Tustela", będąca grupą, która promuje warzenie piwa w domu oraz wiedzę na temat piwowarstwa, różnorodności piwnych stylów, a także kultury spożycia piwa. | Browar Zamkowy Cieszyn
11.00-18.00 Cieszyński Jarmark Rzemiosła
Pokazy tradycyjnego rzemiosła, twórczości ludowej, kuchni regionalnej, warsztaty | Zamek Cieszyn, dziedziniec
Wystąpią: zespół muzyki cymbałowej Slezan z Czeskiego Cieszyna, Rajwach z Istebnej, kapela Bukoń z Jabłonkowa
11.00-15.00 Zagrej mi muzyczko
Folklórní soubor Dubina Rožňava (SK), Katarzyna Broda-Firla, kapela BezMiana a kapela Lipka (PL/CZ) | dziedziniec Zamku Cieszyn i Browaru Zamkowego
11.00-18.00 Z rzemiosłem na wesoło, warsztaty rękodzieła i sztuki dla rodzin z dziećmi
Wydarzenie w ramach projektu "Kaj indzi inakszy u nas po naszymu. Kultura ludowa Śląska Cieszyńskiego" | Zamek Cieszyn, budynek B, sala konferencyjna
12.00 Odsłonięcie tablicy Mariusza Makowskiego
Był wybitnym znawcą i miłośnikiem lokalnej historii i współtwórcy "Skarbów z cieszyńskiej trówły" | Zamek Cieszyn, dziedziniec
14.00-17.00 U starki w szpajsce
Warsztaty kulinarne z Michałem Bałazy dla rodzin z dziećmi. Wydarzenie organizowane przez COK Dom Narodowy | Zamek Cieszyn, dziedziniec
15.00-16.00 Cieszyński konkurs pieczenia strudla im. Kingi Iwanek-Riess i pokaz pieczenia z udziałem rodziny Riessów oraz kapeli Torka
Konkursowe strudle należy przynieść do Punktu Informacji Turystycznej Zamku Cieszyn do godz. 13.00 | Zamek Cieszyn, dziedziniec
16.00-17.00 Wspólne śpiewanie z Zespołem Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej | Zamek Cieszyn, dziedziniec
17.00-17.30 Występ Zespołu Regionalnego Mała Brenna | Zamek Cieszyn, dziedziniec
17.30-17.45 Wspólne zamknięcie "Trówły"
Uroczyste zakończenie imprezy "Skarby z Cieszyńskiej Trówły" z udziałem organizatorów i partnerów wydarzenia. | Zamek Cieszyn dziedziniec
18.00 Msza święta z udziałem góralskiej kapeli Torka | Wzgórze Zamkowe, Rotunda pw. św. Mikołaja i św. Wacława
Jak co roku, zapraszamy na "Skarby z cieszyńskiej trówły", które są nie tylko okazją do wspomnień, jak dawniej bywało. Dosłownie na naszych oczach odżywają stare zwyczaje. Lokalność ponownie staje się wartością, rzemieślnicy wracają do swoich warsztatów, mistrzowie kuchni sięgają po tradycyjne przepisy. Uczestniczymy w tej cichej rewolucji z radością i ciekawością odkrywców nieznanych lądów - tuż za własnym progiem…
Trówła, trógła, tróhla, truhla... Niezależnie od odmiany lokalnej gwary jest to pięknie zdobiona skrzynia wianna, w której gromadzono wyprawkę przyszłej panny młodej, a po ślubie przechowywano w niej także najcenniejsze przedmioty. Często niewiele można już powiedzieć o ich właścicielkach, jednak wygląd skrzyni oraz jej zawartość były dawniej oznaką statusu społecznego rodziny. Nie oszczędzano zatem przy jej wyborze, dbając o to, by trówły dla córek były możliwie największe i bogato malowane. Każda trówła jest zatem elementem kobiecej historii skrywającym w sobie również pamięć o minionych pokoleniach.
XIX SKARBY Z CIESZYŃSKIEJ TRÓWŁY
19–22.09.2019, ČESKÝ TĚŠÍN | CIESZYN
PROGRAM:
czwartek 19.09.
17.00 Małe, ale Cieszyn
Wystawa Zamku Cieszyn opowiada o dobrym życiu w małym mieście, o żyznej glebie, wypracowanej przez pokolenia, która stała się inspirującym podłożem dla współczesnych projektantów, twórców, nowych rzemieślników. Wystawa prezentowana wcześniej na Łódź Design Festival potrwa do 20.10.2019 | Zamek Cieszyn, budynek A
17.30 ROBIĆ / RZECZY
Stowarzyszenie "NÓW. Nowe Rzemiosło" pokazuje mało znany świat pracy rzemieślniczej. Ekspozycję tworzą zaaranżowane współczesne warsztaty – tkacki, ceramiczny, kaletniczy, introligatorski, jak również stanowiska prezentujące świat drewna oraz stali. Dzięki specjalnie zaprojektowanym przyrządom każdy z uczestników może doświadczyć, ile wysiłku i pracy wymaga codzienna praca rzemieślnika. Wystawa potrwa do 20.10.2019 | Zamek Cieszyn, budynek B
piątek 20.09.
8.15, 9.15, 10.15, 11.15, 12.15 Era Gutenberga
Warsztaty drukarskie dla szkół podstawowych, prezentujące proces drukowania książki od układania literek, odciskania kart w prasie aż po wykonanie ilustracji. Ograniczona liczba miejsc, obowiązuje rezerwacja: tel. 33 8513847 | Książnica Cieszyńska
10.00-16.00 Biblioteczna skrzynia skarbów, czyli kiermasz książek | Biblioteka Miejska, Cieszyn
10.30 i 12.00 Spotkanie dla dzieci
z Andrzejem Żakiem i jego książką "Pan Hadyna i magiczna ławeczka" | Biblioteka Miejska, Cieszyn
12.00 Razem śpiewamy po naszymu
Wspólne śpiewanie ulubionych ludowych piosenek z udziałem zespołu folklorystycznego oraz dzieci z cieszyńskich przedszkoli i szkół podstawowych z ich rodzicami i dziadkami | Park Pokoju przy Muzeum Śląska Cieszyńskiego
13.00-16.00 Skarby z cieszyńskiej trówły
Warsztaty edukacyjne i konkurs dla dzieci (tel. 558 731805, adres mailowy: havlickova.detske@knihovnatesin.cz) | Městská knihovna, oddział Havlíčkova 6, Český Těšín
15.00 Uroczyste otwarcie Centrum Folkloru Śląska Cieszyńskiego
Agnieszka Pawlitko – wystawa "Na Śląsku Cieszyńskim". Podczas otwarcia wystąpi gajdosz Petr Unucka wraz z zespołem. Wydarzenie w ramach projektu "Kaj indzi inakszy - u nas po naszymu. Kultura ludowa Śląska Cieszyńskiego" | Ośrodek Czasu Wolnego Amos, Czeski Cieszyn
16.30 Symboliczne otwarcie "Trówły...": Slezanek - koncert jubileuszowy
Folklorystyczny zespół dziecięcy Slezanek świętuje 40 lat swojej działalności. Uczestnicy: dzieci z zespołu Slezanek, najmłodsi członkowie, członkowie zespołu Slezan oraz cymbaliści z zespołów Slezan oraz Slezanek. Wstęp: 150 CZK | Teatr Cieszyński, Czeski Cieszyn
20.00 Wieczór z cymbałami
Program dla miłośników folkloru i śląskich pieśni w ramach projektu "Kaj indzi inaczy- u nas po naszymu. Kultura ludowa Śląska Cieszyńskiego". Wystąpią: Cymbałowa muzyka Slezan i członkowie folklorystycznego zespołu tanecznego Slezan, zespół folklorystyczny Dubina Rožňava, Folk Kapela "Góralska Hora" | Ośrodek Czasu Wolnego Amos, Czeski Cieszyn
sobota 21.09.
8.00-16.00 Warsztaty podróżnicze. Żywiec i okolica
Wycieczka całodniowa: Żywiecki Park Etnograficzny, Muzeum i Browar Żywiec. Organizatorzy opłacają bilety wstępu do skansenu i przewodnika, wstęp do Muzeum i Browaru uczestnicy płacą osobno (25 zł). Cena obejmuje czeskojęzycznego przewodnika włącznie z degustacją piwa lub napoju bezalkoholowego. Wyjazd z dworca autobusowego w Czeskim Cieszynie o godz. 8.00, z ul. Dojazdowej w Cieszynie o godz. 8.15. Cena wycieczki: 150 CZK, zgłoszenia do 6.9.2019 na: sarka.klimoszova@svcamos.cz Uwaga, liczba miejsc ograniczona!
12.00-16.00 Dzień otwartych pracowni
Uczestniczą m.in. Pracownia Anna Farny, Buława sp. z o.o. – Pracownia architektoniczna, Dinksy, Fundacja im. Józefa Brody, Galeria Autorska, Modelarnia Ceramiczna Bogdan Kosak, Pracownia konserwacji Książnicy Cieszyńskiej, Rusznikarstwo - Jerzy Wałga i Izba Cieszyńskich Mistrzów, Szkoła Sztuki i Myślenia, U Pernikářky Organizator: Zamek Cieszyn
16.00 Uroczyste otwarcie Centrum Folkloru Śląska Cieszyńskiego
W programie: występ Zespołu Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej im. Janiny Marcinkowej i zespołu Dubina (Rožňava, SK) oraz wykład dr Grzegorza Studnickiego z Muzeum Śląska Cieszyńskiego. Wydarzenie w ramach projektu "Kaj indzi inakszy u nas po naszymu. Kultura ludowa Śląska Cieszyńskiego" | COK Dom Narodowy, Cieszyn
17.00-18.00 Pokaz tradycyjnego warzenia piwa
Pokaz warzenia poprowadzi grupa piwowarów domowych "Piwowarzy Tustela", będąca grupą, która promuje warzenie piwa w domu oraz wiedzę na temat piwowarstwa, różnorodności piwnych stylów, a także kultury spożycia piwa. | Browar Zamkowy Cieszyn
niedziela 22.09.
11.00-18.00 Cieszyński Jarmark Rzemiosła
Pokazy tradycyjnego rzemiosła, twórczości ludowej, kuchni regionalnej, warsztaty | Zamek Cieszyn, dziedziniec
Wystąpią: zespół muzyki cymbałowej Slezan z Czeskiego Cieszyna, Rajwach z Istebnej, kapela Bukoń z Jabłonkowa
11.00-15.00 Zagrej mi muzyczko
Folklórní soubor Dubina Rožňava (SK), Katarzyna Broda-Firla, kapela BezMiana a kapela Lipka (PL/CZ) | dziedziniec Zamku Cieszyn i Browaru Zamkowego
11.00-18.00 Z rzemiosłem na wesoło, warsztaty rękodzieła i sztuki dla rodzin z dziećmi
Wydarzenie w ramach projektu "Kaj indzi inakszy u nas po naszymu. Kultura ludowa Śląska Cieszyńskiego" | Zamek Cieszyn, budynek B, sala konferencyjna
12.00 Odsłonięcie tablicy Mariusza Makowskiego
Był wybitnym znawcą i miłośnikiem lokalnej historii i współtwórcy "Skarbów z cieszyńskiej trówły" | Zamek Cieszyn, dziedziniec
14.00-17.00 U starki w szpajsce
Warsztaty kulinarne z Michałem Bałazy dla rodzin z dziećmi. Wydarzenie organizowane przez COK Dom Narodowy | Zamek Cieszyn, dziedziniec
15.00-16.00 Cieszyński konkurs pieczenia strudla im. Kingi Iwanek-Riess i pokaz pieczenia z udziałem rodziny Riessów oraz kapeli Torka
Konkursowe strudle należy przynieść do Punktu Informacji Turystycznej Zamku Cieszyn do godz. 13.00 | Zamek Cieszyn, dziedziniec
16.00-17.00 Wspólne śpiewanie z Zespołem Pieśni i Tańca Ziemi Cieszyńskiej | Zamek Cieszyn, dziedziniec
17.00-17.30 Występ Zespołu Regionalnego Mała Brenna | Zamek Cieszyn, dziedziniec
17.30-17.45 Wspólne zamknięcie "Trówły"
Uroczyste zakończenie imprezy "Skarby z Cieszyńskiej Trówły" z udziałem organizatorów i partnerów wydarzenia. | Zamek Cieszyn dziedziniec
18.00 Msza święta z udziałem góralskiej kapeli Torka | Wzgórze Zamkowe, Rotunda pw. św. Mikołaja i św. Wacława
Galeria
XIX SKARBY Z CIESZYŃSKIEJ TRÓWŁY
19–22.09.2019, ČESKÝ TĚŠÍN | CIESZYN
19–22.09.2019, ČESKÝ TĚŠÍN | CIESZYN
Pliki do pobrania
